Embaixada de Portugal na Turquia

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Istanbul, 28.06.2016

Ankara’daki Portekiz Büyükelçiliği, 28 Haziran 2016 tarihinde Istanbul’da meydana gelen ve 36 kişinin ölümü ile 147 kişinin yaralanmasına sebebiyet veren bu menfur saldırıyı ve terörün her şeklini şiddetle kınamaktadır.

Bu üzüntülü dönemde, Ankara’daki Portekiz Büyükelçiliği, Türk halkı ve Türk Hükümeti ile dayanışma içinde olduğunu yinelemekte, kurbanların ailelerine en derin taziyelerini ve yaralılara geçmiş olsun dileklerini sunmaktadır.

***

A Embaixada da República Portuguesa em Ancara manifesta a sua consternação e lamenta profundamente o atentado em Istambul, no passado dia 28.06.2016, pelas 21:50, que provocou a morte de 36 pessoas e feriu outras 147, reiterando o firme repúdio a toda e qualquer forma de terrorismo.

Simultaneamente, neste momento de pesar, a Embaixada da República Portuguesa manifesta a sua solidariedade com o povo e o Governo turco, expressando as suas mais sinceras condolências aos familiares das vítimas e desejando uma rápida recuperação a todos os feridos.

***

The Embassy of the Portuguese Republic in Ankara condemn and strongly deplores the attack on a military vehicle, occurred in Istambul on the 28th of June, which killed 36 people and wounded 147, reiterating the firm repudiation of all forms of terrorism.

Simultaneously, in this time of grief, the Embassy of the Portuguese Republic expresses its solidarity with the people and the Turkish government, and conveys their most sincere condolences to the families of victims and wishing a speedy recovery to all injured.

Partilhar:
FacebookTwitterGoogle +E-mail